Esplorazione del territorio / Field exploration: Osmannoro, 09.06.2009

Il 9 giugno Spazi Docili ha effettuato una lunga ricognizione dell'area dell'Osmannoro: dalle fabbriche divenute abitazioni al deposito auto e biciclette sequestrate, dagli orti nascosti sulle rive dei canali fino a lambire Peretola, dove il paesaggio ridiviene immediatamente cittadino, per poi passare davanti al campo Rom e alle fabbriche cinesi.

On June 9th Spazi Docili [Docile Spaces] made an Osmannoro area field exploration: we saw factories turned into living places, the confiscated car and bicycle depot, some hidden vegetable gardens on the banks of the canals which lead to Peretola - where the landscape turns immediately into an urban one - and finally the Rom camp and the Chinese factories.

Un'aia attaccata ad una fabbrica - A farmyard added to a factory.

Giardini nascosti - Hidden gardens.

Fabbriche abitate - A factory turned into a house.

Deposito auto e biciclette sequestrate - The confiscated car and bicycle depot.

Orti sulle rive dei canali - Vegetable gardens on the banks of the canals.

Strada sul fianco di un canale - The road along a canal.

Campo Rom - Rom camp.

Magazzino - Warehouse.

Terzo paesaggio - Third Landscape.

Fabbriche cinesi...come suonerà Kevin&Crais in cinese? - Chinese factories...how will it sound Kevin&Crais in Chinese?