Spazi Docili presenta: un 'mantello di storie' per la statua di Sant'Orsola / Spazi Docili [Docile Spaces] presents: a 'mantle of stories' for the Saint Ursula statue - 21.10.2010

Spazi Docili è intervenuto durante l'evento 'Un viaggio alla scoperta del complesso di Sant'Orsola' organizzato dal Comitato 'Insieme per San Lorenzo', con la collaborazione della Provincia, del Comune e del Quartiere 1.

Fabrizio Ajello e Laura Gargaglia hanno presentato il progetto che vedrà Spazi Docili impegnato nei prossimi mesi a raccogliere racconti, leggende, aneddoti, storie contemporanee del quartiere e del Mercato di San Lorenzo per realizzare un 'mantello di storie' ricamato per la statua della Santa, realizzata l'anno scorso.

 Spazi Docili [Docile Spaces] spoke at the 'A journey to discover the complex of Sant'Orsola' event, organized by the 'Together for San Lorenzo' commitee, in collaboration with the Province, the City and the District 1. Fabrizio Ajello and Laura Gargaglia presented the project Spazi Docili [Docile Spaces] will work on in next months collecting accounts, legends, anecdotes, contemporary stories about the San Lorenzo quarter and market. We will then produce an embroidered 'mantle of stories' for the Sant'Orsola (Saint Ursula) statue we made the last year.

L'interno a pezzi del complesso di Sant'Orsola - The destruction inside the Sant'Orsola complex.

Le bandiere del Comune e lo scempio nel cortile - The City flags and the mess in the courtyard. Il secondo chiostro interno, erbacce e arbusti crescono nel cortile - The second cloister, weeds and shrubs are growing in the courtyard.

Il primo chiostro interno (forse sede della futura piazza) - The first cloister (which could become a square in the future).

Gli abitanti del quartiere si "impadroniscono" della Santa - The people of the quarter take possession of the statue.

Fasi iniziali e allestimento - Preparations.

La statua di Sant'Orsola, realizzata insieme alla gente del quartiere San Lorenzo - The Sant'Orsola (Saint Ursula) statue, made together with the people of the San Lorenzo quarter.

L'apertura dei cancelli - Opening the gates.

La Santa attira subito la curiosità dei cittadini - Citizens are immediately attracted by the statue.  Arriva Carla Fracci, "madrina" della serata - Carla Fracci, sponsor of the event.

Ancora foto alla statua della Santa - More photos of the Saint Ursula statue.

L'organizzazione fiorentina non può mancare ad un appuntamento fondamentale come quello dello smarrimento delle chiavi dei portoni d'ingresso/uscita. La gente resta imbottigliata per venti minuti senza poter uscire dal percorso della visita - The organization lost the keys of the gates. People is blocked inside for twenty minutes not being able to get out of the path.

Fuori arrivano i rinforzi, ma niente da fare - Helpers are blocked outside.  Arriva la protezione civile e l'Assessore Giorgetti. Bisogna rompere il lucchetto! - Civil Protection and Councilman Giorgetti arrive. They have to break the padlock!  Apriti Sesamo! - Open Sesame!  Il salvatore indica la via ai reclusi - The saviour shows the way.